1
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
(Jack/Martin)
2
00:03:08,000 --> 00:03:09,500
Lentement.
3
00:03:11,800 --> 00:03:13,300
Eau.
4
00:03:33,500 --> 00:03:34,700
Monsieur le Diseur de bonne aventure,
5
00:03:34,800 --> 00:03:37,500
puisque M. Fong voulait
occuper toute notre possession l'année dernière,
6
00:03:37,600 --> 00:03:39,800
nos deux gangs ont été
se battre tout le temps,
7
00:03:39,900 --> 00:03:41,700
et cette guerre n'a pas été arrêtée une seule fois.
8
00:03:41,900 --> 00:03:43,900
Beaucoup de mes gens ont été tués,
9
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Je me sens vraiment mal à ce sujet.
10
00:03:49,000 --> 00:03:51,500
Je vous l'ai dit très clairement l'année dernière.
11
00:03:52,900 --> 00:03:54,650
Peu importe comment les gens sont morts,
12
00:03:54,750 --> 00:03:57,750
ne laisse pas les combats
continuer jusqu'après juillet.
13
00:03:58,050 --> 00:04:01,950
Maintenant je ne peux rien faire
pour vous aider.
14
00:04:02,050 --> 00:04:04,650
Monsieur le Diseur de bonne aventure,
J'ai déjà fait de mon mieux.
15
00:04:07,100 --> 00:04:08,800
Ce n'est pas possible.
16
00:04:08,900 --> 00:04:10,900
Avec autant de victimes,
17
00:04:11,400 --> 00:04:14,300
tu ne l'as toujours pas fait
détruit M. Fong.
18
00:04:15,200 --> 00:04:17,400
C'est parce que vous les gars
ont peur de mourir !
19
00:04:17,700 --> 00:04:19,900
Si tu veux être
le plus puissant,
20
00:04:20,000 --> 00:04:22,500
tu dois avoir
l'armée la plus forte.
21
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Pouvoir revenir
tout ce que tu as perdu.
22
00:04:26,300 --> 00:04:29,550
Vous perdrez cette bataille.
23
00:04:29,650 --> 00:04:31,550
Vos hommes vous trahiront,
24
00:04:31,650 --> 00:04:33,000
et tu mourras douloureusement.
25
00:04:33,050 --> 00:04:35,050
Ce sera ton destin.
26
00:04:35,150 --> 00:04:36,200
Monsieur le Diseur de bonne aventure,
27
00:04:36,300 --> 00:04:38,800
s'il te plaît, sauve-moi.
28
00:04:43,500 --> 00:04:46,500
Alors vous devez suivre mes conseils.
29
00:04:46,600 --> 00:04:48,600
Bien sûr, bien sûr.
30
00:04:55,800 --> 00:04:57,800
Comment pouvez-vous traiter
M. Fortune Teller par ici ?!
31
00:04:57,850 --> 00:04:59,300
Comment oses-tu !
32
00:04:59,350 --> 00:05:01,250
Dis-lui de lâcher son arme !
33
00:05:01,350 --> 00:05:03,150
Jacques,
qu'est-ce que tu fais ?!
34
00:05:28,550 --> 00:05:29,550
Monsieur le Diseur de bonne aventure,
35
00:05:29,650 --> 00:05:31,350
ton esprit peut
lire à travers le futur,
36
00:05:31,400 --> 00:05:32,626
tu peux tout calculer
cela n'est pas encore arrivé.
37
00:05:32,650 --> 00:05:34,226
Pouvez-vous dire si
tu vas être abattu aujourd'hui ?
38
00:05:34,250 --> 00:05:35,950
Jack, tu es fou ?!
39
00:05:36,050 --> 00:05:37,950
Tu oses me tirer dessus ?
40
00:05:38,350 --> 00:05:39,850
Tu ne peux pas ?
41
00:05:44,350 --> 00:05:45,850
Tu ne peux pas ?
42
00:05:47,100 --> 00:05:48,100
Non!
43
00:05:48,900 --> 00:05:50,100
Monsieur.
44
00:05:50,500 --> 00:05:52,400
Jack, comment oses-tu !
45
00:05:52,900 --> 00:05:53,900
Monsieur Yam,
46
00:05:54,000 --> 00:05:55,900
personne dans notre gang
a peur de mourir.
47
00:05:56,000 --> 00:05:57,150
Si tu veux gagner,
48
00:05:57,200 --> 00:05:59,250
nous sacrifierons tous nos vies
pour ta victoire.
49
00:05:59,350 --> 00:06:01,750
Pourquoi veux-tu ta vie
être décidé par quelqu'un d'autre ?
50
00:06:01,900 --> 00:06:03,900
Dieu est celui qui porte une arme à feu.
51
00:06:04,100 --> 00:06:06,100
Ai-je raison,
Monsieur le Diseur de bonne aventure ?
52
00:06:10,200 --> 00:06:12,000
La main de M. Yam saigne.
53
00:06:51,800 --> 00:06:53,200
Jacques,
54
00:06:53,300 --> 00:06:56,026
combien de nos frères pensez-vous
peux-tu retourner à Hong Kong cette fois-ci ?
55
00:06:56,050 --> 00:06:58,250
Vous n’avez pas besoin de demander la réponse à Dieu.
56
00:06:58,750 --> 00:07:01,250
Tant que tu sais qui est ton ennemi,
vous connaîtrez le résultat.
57
00:07:25,450 --> 00:07:26,950
Jack, la ligne est occupée.
58
00:07:27,000 --> 00:07:28,500
Continuez à composer.
59
00:07:42,500 --> 00:07:44,300
Jack, ça passe.
60
00:07:44,500 --> 00:07:46,000
Michael, reviens.
61
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Monsieur Yam,
62
00:07:49,100 --> 00:07:51,100
Jack nous a dit de faire demi-tour.
63
00:07:51,250 --> 00:07:52,750
Ignorez-le.
64
00:07:54,850 --> 00:07:57,050
Sommes-nous censés attendre et mourir ici ?
65
00:08:02,650 --> 00:08:04,050
Conduisez plus vite.
66
00:08:16,850 --> 00:08:17,950
Reculez !
67
00:08:29,300 --> 00:08:31,300
Arrêtez-le,
ne le laissez pas s'échapper.
68
00:08:42,350 --> 00:08:44,150
M. Yam, descendez de la voiture maintenant !
69
00:09:01,800 --> 00:09:03,000
Écrasez-les !
70
00:09:19,100 --> 00:09:20,100
Michel,
71
00:09:20,150 --> 00:09:21,850
emmenez M. Yam au quai.
72
00:09:22,150 --> 00:09:23,150
Monsieur Yam,
73
00:09:23,250 --> 00:09:24,750
monte dans la voiture !
74
00:09:43,100 --> 00:09:44,800
Entrez ici ! Joe !
75
00:09:51,250 --> 00:09:52,450
Joe !
76
00:13:24,500 --> 00:13:25,600
Wong.
77
00:13:25,900 --> 00:13:27,000
Martine.
78
00:13:27,400 --> 00:13:29,300
Laissez-moi un message à Jack.
79
00:13:29,400 --> 00:13:31,676
Dis-lui que je vais démolir
la maison de son putain d'ancêtre.
80
00:13:31,700 --> 00:13:33,800
Si tu manques un mot,
Je vais te tuer.
81
00:13:45,150 --> 00:13:47,150
Martin a dit qu'il allait...
82
00:13:47,250 --> 00:13:48,750
Te...
83
00:13:49,250 --> 00:13:52,450
Démolissez votre
la putain de maison de nos ancêtres.
84
00:13:52,550 --> 00:13:54,176
Dis à Martin de garder sa gueule de merde
dans son trou du cul.
85
00:13:54,200 --> 00:13:55,776
Si tu manques un mot,
Je vais te tuer.
86
00:13:55,800 --> 00:13:57,326
je vais craquer
le cul de sa mère avec une batte.
87
00:13:57,350 --> 00:13:58,800
Tu lui dis de me sucer la bite.
88
00:13:58,900 --> 00:14:00,676
Il a osé venir ici
mais je n'ai pas osé me tuer,
89
00:14:00,700 --> 00:14:01,400
dis-lui d'aller en enfer,
90
00:14:01,450 --> 00:14:02,450
suce-moi la bite !
91
00:14:02,550 --> 00:14:03,776
Je vise aussi longtemps
mais je n'ai toujours pas tiré,
92
00:14:03,800 --> 00:14:05,276
trop de merde de poulet ça
il savait qu'il allait rater ?
93
00:14:05,300 --> 00:14:06,800
S'il vous plaît, ne me mettez pas dans l'embarras.
94
00:14:06,900 --> 00:14:08,650
Je...
je suis vieux,
95
00:14:08,750 --> 00:14:10,300
et ma mémoire n'est pas très bonne.
96
00:14:10,400 --> 00:14:11,750
Vous...
97
00:14:11,850 --> 00:14:13,650
vous devriez vous réunir,
98
00:14:13,750 --> 00:14:15,950
et mettez les choses au clair vous-mêmes.
99
00:15:57,500 --> 00:15:58,700
Martine.
100
00:16:00,800 --> 00:16:02,800
Yo-yo-yo, hé !
101
00:16:05,050 --> 00:16:06,550
Allez, allez, allez.
102
00:16:07,900 --> 00:16:09,100
Allez.
103
00:16:11,050 --> 00:16:12,250
Ouais.
104
00:16:13,250 --> 00:16:17,750
♫ Chanson folklorique japonaise (version anglaise) : Sukiyaki ♫
105
00:16:18,100 --> 00:16:21,800
♪ C'est à cause de toi ♪
106
00:16:21,900 --> 00:16:25,500
♪ Je me sens triste et déprimé ♪
107
00:16:25,600 --> 00:16:27,100
Laissez-le goûter ma bouteille de vin.
108
00:16:27,200 --> 00:16:28,700
♪ Tu es parti ♪
109
00:16:28,800 --> 00:16:33,300
♪ Maintenant, ma vie n'est plus qu'un jour de pluie ♪
110
00:16:33,400 --> 00:16:34,900
Laissez-le goûter le mien.
111
00:16:35,000 --> 00:16:36,500
♪ Et je t'aime tellement ♪
112
00:16:36,600 --> 00:16:41,100
♪ Combien vous ne le saurez jamais ♪
113
00:16:41,200 --> 00:16:48,200
♪ Tu es parti et tu m'as laissé seul ♪
114
00:16:52,800 --> 00:16:56,200
♪ Souvenirs intouchables ♪
115
00:16:56,300 --> 00:16:57,900
♪ Semble continuer à me hanter ♪
116
00:16:58,000 --> 00:16:59,400
C'est...
117
00:16:59,500 --> 00:17:01,500
pour la rénovation de ma maison.
118
00:17:01,600 --> 00:17:03,100
♪ Un autre amour si vrai ♪
119
00:17:03,200 --> 00:17:07,700
♪ Cela a rendu bleus tous mes cieux gris ♪
120
00:17:07,800 --> 00:17:11,000
♪ Mais tu as disparu ♪
121
00:17:11,100 --> 00:17:15,700
♪ Maintenant, mes yeux sont remplis de larmes ♪
122
00:17:15,800 --> 00:17:21,900
♪ Et j'aimerais que tu sois ici avec moi ♪
123
00:17:27,500 --> 00:17:34,500
♪ Trempé d'amour toutes mes pensées pour toi ♪
124
00:17:34,600 --> 00:17:37,300
♪ Maintenant que tu es parti ♪
125
00:17:37,400 --> 00:17:43,900
♪ Je ne sais pas quoi faire ♪
126
00:17:46,400 --> 00:17:49,900
♪ Si seulement tu étais là ♪
127
00:17:50,000 --> 00:17:53,900
♪ Tu laverais mes larmes ♪
128
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
♪ Le soleil brillerait à nouveau ♪
129
00:17:58,100 --> 00:18:01,400
♪ Tu serais à moi, tout à moi ♪
130
00:18:01,500 --> 00:18:04,400
♪ Mais en réalité ♪
131
00:18:04,500 --> 00:18:08,800
♪ Toi et moi ne le serons jamais ♪
132
00:18:08,900 --> 00:18:13,500
♪ Tu m'as enlevé ton amour ♪
133
00:18:13,600 --> 00:18:14,900
Oui.
134
00:19:29,000 --> 00:19:36,000
♪ Trempé d'amour toutes mes pensées pour toi ♪
135
00:19:36,100 --> 00:19:39,100
♪ Maintenant que tu es parti ♪
136
00:19:39,200 --> 00:19:44,200
♪ Je ne sais pas quoi faire ♪
137
00:20:24,200 --> 00:20:25,850
-Fiona.
- Comment vas-tu, Po ?
138
00:20:25,950 --> 00:20:27,150
Yo Yo.
139
00:20:37,500 --> 00:20:39,700
As-tu vraiment
je dois prendre celui-là ?
140
00:20:39,900 --> 00:20:41,900
C'est pour notre invité.
141
00:20:46,100 --> 00:20:47,800
Mon vin...
142
00:20:49,300 --> 00:20:51,300
C'est le meilleur.
143
00:20:51,400 --> 00:20:52,600
Assez juste.
144
00:20:53,100 --> 00:20:55,300
Comparez le vôtre au mien...
145
00:20:55,850 --> 00:20:57,300
Il y a une grande différence.
146
00:20:57,400 --> 00:20:59,400
Le mien est le meilleur.
147
00:21:03,250 --> 00:21:04,850
-Pô.
- Oui.
148
00:21:04,950 --> 00:21:06,126
Vous savez quelque chose sur le vin,
n'est-ce pas ?
149
00:21:06,150 --> 00:21:07,350
Juste un peu.
150
00:21:07,400 --> 00:21:09,050
Lequel est bon ?
151
00:21:09,200 --> 00:21:10,500
Les deux sont bons.
152
00:21:10,550 --> 00:21:12,350
Lequel est le meilleur ?
153
00:21:12,450 --> 00:21:14,150
Les deux sont également bons.
154
00:21:16,700 --> 00:21:18,700
Récupère sa bouteille
avec votre main gauche.
155
00:21:19,900 --> 00:21:21,700
Prends le mien avec ta main droite.
156
00:21:21,800 --> 00:21:23,450
Reculez d’un pas.
157
00:21:23,650 --> 00:21:25,350
Redressez les deux bras.
158
00:21:25,750 --> 00:21:27,550
Redressez les deux bras !
159
00:21:30,150 --> 00:21:31,950
Déposez-en un sur le sol.
160
00:21:32,650 --> 00:21:33,950
Vas-tu me battre ?
161
00:21:34,000 --> 00:21:35,500
Je vais te tuer !
162
00:21:42,400 --> 00:21:45,200
Jack a gardé le sien depuis longtemps.
163
00:21:47,250 --> 00:21:49,050
Po, pourquoi n'essayes-tu pas ça ?
164
00:21:49,300 --> 00:21:50,550
Rangez d'abord cette bouteille,
165
00:21:50,600 --> 00:21:52,026
nous reviendrons pour ça
dans quelques jours.
166
00:21:52,050 --> 00:21:53,600
Nous boirons ça ce soir.
167
00:21:53,700 --> 00:21:54,700
Mettez une étiquette,
168
00:21:54,750 --> 00:21:57,350
écris les noms de Jack
et Martin dessus.
169
00:21:59,000 --> 00:22:00,500
Alors voilà.
170
00:22:00,700 --> 00:22:02,200
Merci, Fiona.
171
00:23:19,050 --> 00:23:20,250
Tu ne veux pas y aller ?
172
00:23:22,850 --> 00:23:24,850
Tu as été avec Martin
depuis longtemps ?
173
00:23:25,450 --> 00:23:27,450
Avant même mes dix-huit ans.
174
00:23:27,700 --> 00:23:29,926
Il ne semble pas que tu aies
je suis avec Jack depuis très longtemps.
175
00:23:29,950 --> 00:23:31,750
Cela fait presque un an.
176
00:23:31,800 --> 00:23:34,360
Mais jusqu'à présent, je ne sais toujours pas
comment je suis censé être sa femme.
177
00:23:34,400 --> 00:23:36,100
Peux-tu m'apprendre ?
178
00:23:38,800 --> 00:23:40,500
Portez des talons hauts.
179
00:23:40,700 --> 00:23:42,676
En tant qu'épouse d'un homme de premier plan,
tu dois au moins avoir l'air puissant,
180
00:23:42,700 --> 00:23:44,476
ta voix passe toujours en premier
avant même votre arrivée.
181
00:23:44,500 --> 00:23:48,850
Alors quand ton homme déconne
il entendra votre voix à l'avance.
182
00:23:48,950 --> 00:23:52,550
Donc ça lui donnera plus de temps
trouver une excuse pour vous mentir.
183
00:23:54,300 --> 00:23:55,600
Comprendre?
184
00:23:58,350 --> 00:24:00,550
Ne pouvons-nous pas trouver un moment pour
se réunir juste pour discuter ?
185
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Il n'est pas possible pour nous d'être amis,
tu sais?
186
00:24:05,100 --> 00:24:08,100
Soit Jack, soit Martin mourront
de l'autre côté.
187
00:24:10,400 --> 00:24:12,400
Ils ont l'air d'être amis.
188
00:24:12,900 --> 00:24:14,700
C'est là qu'ils en sont,
Je n'y peux rien.
189
00:24:14,850 --> 00:24:16,150
Les hommes sont comme ça,
190
00:24:16,250 --> 00:24:18,750
ils traitent leurs frères
mieux que leurs femmes.
191
00:24:18,850 --> 00:24:20,850
Je le savais depuis le premier jour.
192
00:24:37,650 --> 00:24:39,450
Où est M. Yam ?
193
00:24:39,550 --> 00:24:41,050
M. Yam est à Bangkok.
194
00:24:41,150 --> 00:24:43,250
Je t'ai dit de l'emmener
au général.
195
00:24:43,450 --> 00:24:45,100
Il voulait rencontrer la voyante de bonne aventure.
196
00:24:45,200 --> 00:24:46,750
Tu ne m'as pas entendu ?
197
00:24:46,800 --> 00:24:48,950
Êtes-vous le patron ou M. Yam ?
198
00:24:50,900 --> 00:24:52,000
Arrêtez la voiture.
199
00:25:03,000 --> 00:25:04,800
Accroché, aéroport.
200
00:25:04,850 --> 00:25:06,050
Oui, Jack.
201
00:25:17,750 --> 00:25:18,750
Salut.
202
00:25:21,500 --> 00:25:24,000
Martine,
M. Fong vous attend là-bas.
203
00:25:24,450 --> 00:25:26,950
Comme c'est généreux !
Trois d'entre eux.
204
00:25:27,150 --> 00:25:29,150
M. Fong a peur de s'ennuyer.
205
00:25:31,600 --> 00:25:33,100
Bonjour, mademoiselle.
206
00:25:34,150 --> 00:25:36,150
Est-ce réel ou quoi,
puis-je l'effacer ?
207
00:25:36,500 --> 00:25:37,700
Essayez-le.
208
00:25:37,900 --> 00:25:38,900
Donc c'est réel.
209
00:25:38,950 --> 00:25:40,976
De quoi riez-vous,
tu as quelque chose à frotter ?
210
00:25:41,000 --> 00:25:42,500
Devinez où c'est ?
211
00:26:02,550 --> 00:26:04,450
Martin, comment vas-tu ?
212
00:26:04,550 --> 00:26:07,050
Je ne vais pas très bien.
213
00:26:07,150 --> 00:26:09,000
J'ai dû faire des détours,
214
00:26:09,100 --> 00:26:11,026
et assurez-vous que personne n'était
nous suivre avant d'arriver ici.
215
00:26:11,050 --> 00:26:12,050
M. Fong.
216
00:26:13,350 --> 00:26:14,576
je t'attendais
depuis longtemps,
217
00:26:14,600 --> 00:26:16,100
comment ça va là-bas ?
218
00:26:16,200 --> 00:26:17,750
C'est le bordel là-bas.
219
00:26:17,850 --> 00:26:19,650
Quand j'ai essayé de tuer Yam la dernière fois,
220
00:26:19,750 --> 00:26:21,050
J'ai échoué.
221
00:26:21,150 --> 00:26:23,250
Trois de nos hommes ont été tués.
222
00:26:23,450 --> 00:26:26,050
Cela fait déjà dix-huit.
223
00:26:26,150 --> 00:26:27,150
Donc,
224
00:26:27,200 --> 00:26:29,700
as-tu besoin que je prenne les choses en main maintenant ?
225
00:26:30,450 --> 00:26:31,950
Probablement pas,
226
00:26:32,050 --> 00:26:34,050
tu devrais être assez en sécurité ici.
227
00:26:34,450 --> 00:26:35,950
De plus,
228
00:26:36,100 --> 00:26:37,600
Yam s'est enfui.
229
00:26:37,700 --> 00:26:39,000
Où est passé ce connard ?
230
00:26:39,100 --> 00:26:40,750
Peut-être pour aller voir le général.
231
00:26:40,850 --> 00:26:41,850
Putain !
232
00:26:41,900 --> 00:26:44,400
Maintenant, il pleure pour maman,
quelle merde inutile.
233
00:26:44,500 --> 00:26:45,726
Cette fois, je dois
arranger les choses avec lui,
234
00:26:45,750 --> 00:26:47,600
Je ne rendrai plus service au général.
235
00:26:47,900 --> 00:26:49,700
Alors nous allons tous mourir.
236
00:26:49,900 --> 00:26:51,700
Nous avons conclu un accord l'année dernière,
237
00:26:51,800 --> 00:26:53,476
nous allions tous les deux coopérer
contrôler tout Hong Kong.
238
00:26:53,500 --> 00:26:56,500
Ce salaud m'a mis dehors.
il a même essayé de me tuer.
239
00:26:56,600 --> 00:27:00,100
La bataille a duré jusqu'à aujourd'hui,
celui qui abandonne le premier perd.
240
00:27:00,600 --> 00:27:01,850
Martine,
241
00:27:01,950 --> 00:27:03,850
tu m'as aidé pendant plus d'une décennie,
242
00:27:03,900 --> 00:27:05,950
peu importe ce que tu dois faire
aide-moi cette fois.
243
00:27:06,050 --> 00:27:07,200
Cependant,
244
00:27:07,250 --> 00:27:08,626
tu dois me tuer ce salaud.
245
00:27:08,650 --> 00:27:10,650
Avant de trouver le général.
246
00:27:11,650 --> 00:27:12,950
Bien sûr.
247
00:27:15,100 --> 00:27:16,300
Reposez-vous.
248
00:27:17,300 --> 00:27:18,950
Martin, bonne chance.
249
00:27:19,100 --> 00:27:20,600
Va te faire couper les cheveux.
250
00:27:26,150 --> 00:27:27,150
Patron,
251
00:27:27,200 --> 00:27:29,200
- tu veux que je le fasse
tu as trouvé plusieurs filles ?
- Non.
252
00:27:29,300 --> 00:27:31,300
À quoi pensait Martin ?
C'est un côté campagne.
253
00:27:31,400 --> 00:27:32,600
Putain !
254
00:28:31,800 --> 00:28:34,550
M. Diseur de bonne aventure
ne rencontre généralement pas de visiteur.
255
00:28:34,650 --> 00:28:36,150
Vous êtes très honoré aujourd'hui,
256
00:28:36,200 --> 00:28:37,700
que veux-tu demander ?
257
00:28:40,800 --> 00:28:42,000
Ici.
258
00:28:43,500 --> 00:28:46,000
J'ai entendu quelque chose à propos d'une personne...
259
00:28:46,300 --> 00:28:48,000
que je recherche.
260
00:28:50,300 --> 00:28:52,800
Alors je suis venu vers
découvrez ce qui s'est passé.
261
00:28:54,400 --> 00:28:55,800
Mais...
262
00:28:57,500 --> 00:28:59,300
Maintenant, cela n'a plus d'importance.
263
00:29:03,850 --> 00:29:06,350
M. Fortune Teller vous donne des conseils...
264
00:29:06,450 --> 00:29:08,450
juste parce que tu es le gars de M. Fong.
265
00:29:08,700 --> 00:29:10,500
Pourquoi fais-tu ça ?!
266
00:29:11,800 --> 00:29:13,300
Merci.
267
00:29:13,500 --> 00:29:16,900
Monsieur le Diseur de bonne aventure,
si vous pouvez aussi bien lire l'avenir.
268
00:29:17,000 --> 00:29:20,850
Alors tu devrais vérifier,
si tu vas te faire tirer dessus aujourd'hui ?
269
00:29:22,450 --> 00:29:23,950
Oui ou non ?
270
00:29:24,300 --> 00:29:25,200
Oui!
271
00:29:25,250 --> 00:29:26,250
Vous l'avez.
272
00:29:26,900 --> 00:29:29,700
je maudis ça
tu mourras si douloureusement !
273
00:29:29,800 --> 00:29:32,000
Ton corps sera jeté à la rue,
274
00:29:32,100 --> 00:29:34,300
vous n'aurez même pas votre propre tombe !
275
00:29:59,400 --> 00:30:02,500
Cet endroit est vraiment pour
nager et rencontrer des filles.
276
00:30:02,600 --> 00:30:04,076
Nous devrions passer des vacances ici.
277
00:30:04,100 --> 00:30:05,300
Martine,
278
00:30:05,400 --> 00:30:07,800
À votre avis, qui va gagner cette fois ?
279
00:30:08,500 --> 00:30:11,660
Pourquoi n'as-tu pas demandé à cette voyante de bonne aventure
alors que vous en aviez l'occasion il y a 5 minutes.
280
00:30:14,750 --> 00:30:16,900
Il vous suffit de savoir qui est votre adversaire,
281
00:30:17,100 --> 00:30:19,300
alors vous connaîtrez le résultat.
282
00:30:59,500 --> 00:31:00,500
Monsieur Yam,
283
00:31:00,550 --> 00:31:02,326
nous ne pouvons pas aller plus loin sur cette route,
c'est très dangereux.
284
00:31:02,350 --> 00:31:03,650
Il y a un motel devant,
285
00:31:03,700 --> 00:31:05,300
restons là pour ce soir.
286
00:31:53,100 --> 00:31:54,600
Ne bouge pas !
287
00:32:15,600 --> 00:32:17,300
Vous devez être fatigués maintenant.
288
00:32:17,750 --> 00:32:19,450
Merci pour votre travail acharné.
289
00:32:19,750 --> 00:32:22,550
Jack est intelligent et loyal,
290
00:32:22,750 --> 00:32:24,750
il m'avait sauvé plusieurs fois.
291
00:32:25,500 --> 00:32:27,676
Mais je peux sentir que les choses sont
un peu chaotique cette fois,
292
00:32:27,700 --> 00:32:29,600
tu penses que Jack a peur ?
293
00:32:29,800 --> 00:32:31,600
Qu'est-ce que Jack n'a pas vécu auparavant ?
294
00:32:31,800 --> 00:32:33,600
Tout ira bien.
295
00:32:33,900 --> 00:32:36,326
Alors vous avez de la chance, les gars
ayez-le comme grand frère,
pas de soucis, non ?
296
00:32:36,350 --> 00:32:37,550
Bien sûr.
297
00:32:37,650 --> 00:32:39,150
Dois-je en dire plus ?
298
00:33:48,300 --> 00:33:49,800
Reposez-vous bien d'abord.
299
00:34:38,400 --> 00:34:39,926
je le prendrai aussi longtemps que
ils sont bien cuits,
300
00:34:39,950 --> 00:34:41,990
- mais ne leur donnez pas un goût trop horrible.
- D'accord, Jack.
301
00:34:44,400 --> 00:34:46,400
Vous devez savoir si
il va pleuvoir demain.
302
00:34:46,450 --> 00:34:47,650
D'accord.
303
00:34:59,600 --> 00:35:01,100
Prenez d'abord une tasse de thé.
304
00:35:14,300 --> 00:35:16,800
Je suis allé voir le médecin le mois dernier,
305
00:35:17,600 --> 00:35:19,600
il m'a dit d'arrêter de fumer.
306
00:35:20,750 --> 00:35:22,350
je vieillis,
307
00:35:22,550 --> 00:35:24,550
je ne peux plus supporter ça.
308
00:35:24,950 --> 00:35:27,450
je ne devrais pas aller voir
la diseuse de bonne aventure.
309
00:35:28,000 --> 00:35:31,000
Demandez à ces esprits imaginatifs
au lieu de vraies personnes,
310
00:35:31,200 --> 00:35:33,500
je ne peux rien décider par moi-même.
311
00:35:34,950 --> 00:35:36,450
Je pense qu'il est temps...
312
00:35:36,550 --> 00:35:38,250
Je vous l'ai demandé plusieurs fois,
313
00:35:38,350 --> 00:35:40,500
allais-tu faire la guerre à Fong ?
314
00:35:40,600 --> 00:35:42,100
Tu as dit oui,
315
00:35:42,200 --> 00:35:44,676
tu allais le combattre,
jusqu'à la toute fin,
il n'y a pas de retour en arrière.
316
00:35:44,700 --> 00:35:46,700
L'esprit de notre gang est très important maintenant,
317
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
tu ne devrais pas dire des choses comme ça.
318
00:35:48,900 --> 00:35:50,800
J'ai entendu dire que tu avais vu Martin ?
319
00:35:50,900 --> 00:35:52,650
Il est arrivé en Thaïlande...
320
00:35:52,750 --> 00:35:54,750
et je suis allé voir la diseuse de bonne aventure.
321
00:35:56,500 --> 00:35:57,700
Alors,
322
00:35:57,800 --> 00:35:58,976
est-ce qu'on va juste s'asseoir ici
et l'attendre ?
323
00:35:59,000 --> 00:36:00,626
Il vaut mieux se battre
contre les gens que contre Dieu.
324
00:36:00,650 --> 00:36:01,976
Il est très tard maintenant
et il pleut dehors,
325
00:36:02,000 --> 00:36:03,276
si nous montons la colline,
nous prendrons tous un risque très élevé.
326
00:36:03,300 --> 00:36:04,800
Je veux une arme.
327
00:36:26,950 --> 00:36:28,226
Tu peux me virer après ce soir,
328
00:36:28,250 --> 00:36:29,890
mais c'est le mieux pour toi
me faire confiance maintenant.
329
00:37:15,200 --> 00:37:17,000
Je ne trouve pas mon arme !
330
00:37:20,600 --> 00:37:21,900
Ne sors pas !
331
00:37:42,950 --> 00:37:44,150
Rester!
332
00:38:46,700 --> 00:38:48,200
Fermez les yeux.
333
00:44:21,800 --> 00:44:23,000
Général.
334
00:45:19,100 --> 00:45:23,300
Vous vous battez depuis un an.
335
00:45:23,600 --> 00:45:27,100
Beaucoup de gens ont été tués.
336
00:45:27,600 --> 00:45:31,650
Mais tu as laissé ça continuer.
337
00:45:31,850 --> 00:45:36,650
Maintenant, je suis ici pour être le témoin.
338
00:45:37,100 --> 00:45:40,600
Tous vos biens seront...
339
00:45:40,800 --> 00:45:45,300
restent les mêmes qu'il y a un an.
340
00:46:40,850 --> 00:46:42,650
Vous ne pouvez pas entrer dans cette zone,
341
00:46:42,750 --> 00:46:44,550
s'il vous plaît, partez. Aller!
342
00:46:47,800 --> 00:46:50,350
Je sais maintenant comment être ta femme.
343
00:46:50,850 --> 00:46:52,650
S'il vous plaît, réveillez-vous.
344
00:50:05,800 --> 00:50:07,850
Je n'ai même pas vu le visage de Hung
pour la dernière fois,
345
00:50:07,950 --> 00:50:09,526
comment as-tu pu l'incinérer
juste comme ça.
346
00:50:09,550 --> 00:50:11,550
Rendez-moi ses cendres !
347
00:50:11,700 --> 00:50:13,780
M. Yam ne veut pas de vous tous
s'inquiéter de quoi que ce soit.
348
00:50:14,150 --> 00:50:15,650
C'est mon mari !
349
00:50:15,750 --> 00:50:16,750
Je m'en fiche!
350
00:50:16,800 --> 00:50:18,600
Je dois voir M. Yam.
351
00:50:18,750 --> 00:50:19,750
Où est Jack ?
352
00:50:19,850 --> 00:50:20,950
Pourquoi n'est-il pas là ?
353
00:50:21,000 --> 00:50:22,300
Ne veut-il pas nous voir ?
354
00:50:22,400 --> 00:50:23,900
Va chercher Jack pour moi.
355
00:50:27,450 --> 00:50:30,170
M. Yam ne veut pas que quiconque mentionne
rien à ce sujet à partir de maintenant.
356
00:50:32,750 --> 00:50:34,950
Voici de l'argent pour les enfants.
357
00:50:38,200 --> 00:50:40,800
Toi aussi tu espères que les enfants
peut grandir vite.
358
00:50:55,950 --> 00:50:57,250
je suis désolé,
359
00:50:57,350 --> 00:50:59,350
nous ne pouvons rien faire.
360
00:50:59,900 --> 00:51:03,100
Si on n'ampute pas, l'infection peut se propager,
361
00:51:03,600 --> 00:51:05,950
cela pourrait lui coûter la vie.
362
00:51:06,350 --> 00:51:08,350
Puis amputez-les.
363
00:51:39,000 --> 00:51:42,000
(Les chefs de gangs font la paix et dirigent Hong Kong ensemble)
364
00:51:54,850 --> 00:51:56,350
Je veux celui là-haut.
365
00:51:56,450 --> 00:51:58,250
Celui là-haut ?
Bien sûr.
366
00:51:58,550 --> 00:52:00,550
- C'est de l'aspirine ?
- Oui.
367
00:53:16,500 --> 00:53:18,500
Tu as encore pissé dans ton pantalon ?
368
00:53:19,500 --> 00:53:21,000
Je suis infirme.
369
00:55:52,450 --> 00:55:54,250
j'ai pris des dispositions
avec la compagnie maritime,
370
00:55:54,350 --> 00:55:55,850
ce salaud...
371
00:56:03,050 --> 00:56:05,050
Ils peuvent nous faire passer clandestinement
retour à Hong Kong.
372
00:56:37,100 --> 00:56:38,600
Pourquoi m'as-tu abandonné ?!
373
00:56:38,700 --> 00:56:40,450
Pourquoi m'as-tu abandonné ?!
374
00:56:40,900 --> 00:56:42,450
Martin et moi sommes au quai,
375
00:56:42,500 --> 00:56:44,200
envoie quelqu'un nous chercher !
376
00:57:38,050 --> 00:57:39,850
Les gens gagnent toujours !
377
00:57:39,950 --> 00:57:42,750
Ouais! M. Fong est le meilleur !
378
00:57:46,250 --> 00:57:48,450
M. Fong, vous pouvez arrêter
même la plus grosse tempête de pluie.
379
00:57:48,550 --> 00:57:50,250
Le monde entier devrait vous appartenir.
380
00:57:50,350 --> 00:57:51,600
M. Fong,
tu es le meilleur.
381
00:57:51,700 --> 00:57:53,276
Quand vas-tu
ouvrir la troisième discothèque ?
382
00:57:53,300 --> 00:57:54,800
Cela dépend de mon humeur.
383
00:57:55,300 --> 00:57:57,176
M. Fong et M. Yam sont désormais partenaires,
qui d'autre peut être plus puissant.
384
00:57:57,200 --> 00:57:58,560
Il n'y a que vous deux au monde.
385
00:57:58,600 --> 00:58:00,200
Alors tu devrais venir plus souvent.
386
00:58:00,300 --> 00:58:01,600
Merci beaucoup.
387
00:58:01,700 --> 00:58:03,200
- Bien sûr.
- Acclamations.
388
00:58:18,100 --> 00:58:19,800
Chris, Martin est de retour.
389
00:58:24,600 --> 00:58:25,600
Chris.
390
00:58:25,700 --> 00:58:26,700
Fiona.
391
00:58:26,800 --> 00:58:28,000
Nous devons voir Fong.
392
00:58:28,100 --> 00:58:29,600
Je pense que ce n'est pas le bon moment maintenant.
393
00:58:29,700 --> 00:58:31,700
Tu ne vois pas que Martin est ici ?
394
00:59:05,100 --> 00:59:06,900
Craig, tu entends ?
395
00:59:09,000 --> 00:59:10,800
Craig, tu entends ?
396
00:59:12,500 --> 00:59:13,500
Je m'appelle Bob,
397
00:59:13,550 --> 00:59:15,250
quelqu'un peut-il décrocher ?
398
00:59:15,800 --> 00:59:16,900
Martin est de retour.
399
00:59:17,000 --> 00:59:18,300
Il arrive.
400
00:59:27,800 --> 00:59:28,850
Chef.
401
00:59:28,950 --> 00:59:29,950
Chef.
402
00:59:32,000 --> 00:59:33,000
Patron,
403
00:59:33,100 --> 00:59:34,900
Martin est en bas.
404
00:59:39,100 --> 00:59:40,900
Qu'est-ce que tu as dit, bordel ?
405
00:59:42,200 --> 00:59:44,000
Comment peut-il revenir ?
406
00:59:45,350 --> 00:59:46,550
Patron, qu'est-ce qu'il y a ?
407
00:59:46,650 --> 00:59:47,650
Vous...
408
00:59:48,550 --> 00:59:50,550
Viens par ici !
409
00:59:51,050 --> 00:59:53,050
Comment peut-il revenir ?
410
00:59:53,150 --> 00:59:54,150
Venez ici!
411
00:59:55,100 --> 00:59:57,300
Osez-vous déménager...
412
01:00:02,550 --> 01:00:04,550
Patron, qu'est-ce qui ne va pas ?
413
01:00:06,000 --> 01:00:08,200
Allez-y et prenez-en soin.
414
01:00:09,500 --> 01:00:11,000
Descendez d’abord !
415
01:00:11,200 --> 01:00:13,100
C'est bon, je vais descendre.
416
01:00:13,200 --> 01:00:14,200
Allez, allez.
417
01:00:14,300 --> 01:00:15,800
Buvez encore, buvez encore, venez !
418
01:00:39,800 --> 01:00:41,676
- Je dois voir Fong !
- Fong vous donne de l'argent, à vous et à Martin.
419
01:00:41,700 --> 01:00:43,876
- C'est quoi ce bordel ? Tu pensais que je venais mendier ?!
- Il vous contactera plus tard.
420
01:00:43,900 --> 01:00:46,100
Craig, tu oses soulever Martin ?!
421
01:00:49,650 --> 01:00:50,650
Tu vois ça ?!
422
01:00:50,750 --> 01:00:52,750
Tout cela est dû à
ton connard de patron.
423
01:00:53,300 --> 01:00:55,300
Espèce d'enfoiré !
Venez me voir !
424
01:00:56,200 --> 01:00:58,400
C'est comme ça que ça finit
être ton frère.
425
01:00:58,500 --> 01:01:01,800
Les as-tu déjà regardé,
s'en inquiéter pour une fois ?
426
01:01:01,900 --> 01:01:03,976
Quand nous étions tous les deux coincés en Thaïlande sans absolument rien,
427
01:01:04,000 --> 01:01:07,300
nous vous avons appelé à l'aide,
tu as osé me raccrocher au nez !
428
01:01:07,400 --> 01:01:09,826
Nous étions là pour toi depuis que nous étions enfants,
maintenant c'est comme ça que vous nous traitez !
429
01:01:09,850 --> 01:01:11,050
Quel genre de personne es-tu ?
430
01:01:11,150 --> 01:01:12,776
Craig,
dois-je descendre là-bas
et le réparer moi-même ?!
431
01:01:12,800 --> 01:01:14,100
Patron, je m'en occupe.
432
01:01:14,200 --> 01:01:16,100
- Je suis désolé, Fiona.
Attrapez-la.
- Lâcher!
433
01:01:16,200 --> 01:01:18,200
Craig, qui te fait devenir,
qui tu es aujourd'hui,
434
01:01:18,300 --> 01:01:19,876
qui vous a aidé toutes ces années.
435
01:01:19,900 --> 01:01:21,950
Sortir! Espèce de salaud !
436
01:01:22,050 --> 01:01:23,850
Quelle merde !
437
01:01:23,900 --> 01:01:25,100
- Espèce de lâche !
- Plus fort !
438
01:01:25,150 --> 01:01:26,476
Tu n'oses même pas
regarde ton frère.
439
01:01:26,500 --> 01:01:28,000
Quel genre de patron es-tu ?
440
01:01:28,050 --> 01:01:29,450
Va te faire foutre !
441
01:01:39,650 --> 01:01:42,650
Sortir! Sortir!
442
01:01:46,000 --> 01:01:47,500
Allez en enfer !
443
01:01:48,000 --> 01:01:49,500
Allons-y!
444
01:01:51,200 --> 01:01:52,500
Espèce de traître !
445
01:02:21,400 --> 01:02:23,400
Merci à tous pour vos partages
et le partenariat.
446
01:02:23,500 --> 01:02:25,400
Cette activité est sûrement rentable.
447
01:02:25,500 --> 01:02:27,376
Le plus important est que nous tous
aura de bonnes relations commerciales.
448
01:02:27,400 --> 01:02:29,900
Nous gagnerons beaucoup d’argent.
449
01:02:33,300 --> 01:02:34,900
Je n'ai pas grand chose à dire,
450
01:02:35,000 --> 01:02:36,900
l’opportunité est pour tout le monde.
451
01:02:41,050 --> 01:02:42,850
Fong, espèce de fils de pute déloyal !
452
01:02:42,950 --> 01:02:45,226
Sans l'aide de Martin,
vous gareriez toujours les voitures des gens.
453
01:02:45,250 --> 01:02:46,450
Vous ne seriez pas là aujourd'hui !
454
01:02:46,500 --> 01:02:48,000
Tu ne vas pas en acheter un autre ?
455
01:02:48,050 --> 01:02:49,176
Ton frère est en train de tomber
pendant que tu prends toute cette gloire !
456
01:02:49,200 --> 01:02:51,176
- Sortez d'ici si vous l'osez !
- Fiona, s'il te plaît, ne fais pas ça.
457
01:02:51,200 --> 01:02:52,300
Vas-tu me battre ?
458
01:02:52,400 --> 01:02:53,900
Es-tu?
459
01:02:54,300 --> 01:02:56,300
Chaque fois que tu me laisses tomber,
Je reviendrai ici,
460
01:02:56,500 --> 01:02:57,800
à moins que tu me tues.
461
01:02:57,900 --> 01:02:59,200
Tue-moi si tu l'oses.
462
01:02:59,300 --> 01:03:00,740
Fong a dit qu'il ne voulait pas te voir.
463
01:03:00,800 --> 01:03:02,526
Si tu y vas avec cette agitation
il va tous nous tuer.
464
01:03:02,550 --> 01:03:03,850
Avez-vous entendu ça ?
465
01:03:04,750 --> 01:03:06,450
Avez-vous entendu ça ?
466
01:03:07,000 --> 01:03:08,500
Quel genre d'animal est-il ?
467
01:03:08,600 --> 01:03:09,826
Vous avez travaillé pour lui
pendant plus de la moitié de votre vie.
468
01:03:09,850 --> 01:03:11,150
Voilà comment il vous traite.
469
01:03:11,250 --> 01:03:12,550
Réveillez-vous!
470
01:03:12,950 --> 01:03:14,250
Réveillez-vous!
471
01:03:16,300 --> 01:03:18,000
Cette entreprise pour moi est si petite,
472
01:03:18,100 --> 01:03:19,526
je partagerai
ce que j'ai gagné avec tout le monde.
473
01:03:19,550 --> 01:03:22,150
- Fong, tu as trahi Martin.
- J'aime cette combinaison.
474
01:03:22,250 --> 01:03:24,926
- Tout le monde est content, je suis content...
- Comme c'est juste envers ceux qui sont morts !
475
01:03:24,950 --> 01:03:27,650
- Tout le monde est content, je suis content...
- Comme c'est juste envers Martin !
476
01:03:27,900 --> 01:03:29,400
Connard!
477
01:03:29,850 --> 01:03:31,730
- Descends, salaud !
- Le patron descend.
478
01:03:36,800 --> 01:03:38,100
Vous en prenez soin ?!
479
01:03:38,200 --> 01:03:39,500
En prendre soin...
480
01:03:40,500 --> 01:03:42,500
N'as-tu pas compris
qu'est-ce que je te disais de faire ?
481
01:03:52,600 --> 01:03:54,100
Bon sang !
482
01:03:54,500 --> 01:03:57,150
Tu as osé trahir ton frère
mais tu as peur de moi ?
483
01:03:57,250 --> 01:03:58,550
Quelle merde inutile !
484
01:04:00,000 --> 01:04:02,500
Patron, c'est notre amie,
ne fais pas ça !
485
01:04:05,500 --> 01:04:07,500
Patron, non !
486
01:04:07,650 --> 01:04:08,650
Lâcher!
487
01:04:09,800 --> 01:04:11,600
Ne me laisse plus jamais la revoir !
488
01:06:30,500 --> 01:06:33,500
(Ancien gangster devenu mendiant)
489
01:10:15,700 --> 01:10:17,700
Il est de retour. Sortir.
490
01:10:29,500 --> 01:10:31,000
Allez lui parler.
491
01:10:31,500 --> 01:10:33,000
Ne soyez pas timide !
492
01:11:11,100 --> 01:11:12,300
Allez.
493
01:11:13,500 --> 01:11:15,000
Montez à l'étage.
494
01:11:22,500 --> 01:11:24,300
Il vit dans cette pièce.
495
01:11:24,800 --> 01:11:26,300
Il est tellement beau !
496
01:11:26,400 --> 01:11:27,900
Bonne conversation avec lui.
497
01:11:58,650 --> 01:12:01,150
Pourquoi es-tu venu ici ?
Sortir!
498
01:12:01,900 --> 01:12:03,100
Sortir! Aller!
499
01:12:45,800 --> 01:12:48,800
(je ne reviens pas)
500
01:13:21,400 --> 01:13:22,800
Jacques !
501
01:13:29,450 --> 01:13:31,650
Ce fax n'a pas de nom d'expéditeur.
502
01:13:31,750 --> 01:13:35,550
Mais le numéro de fax est celui que vous
j'ai appelé hier pour faxer Hong Kong.
503
01:13:37,300 --> 01:13:38,800
Merci.
504
01:17:01,900 --> 01:17:03,900
Là-bas! Là-haut !
505
01:18:55,200 --> 01:18:56,400
Martine.
506
01:18:58,500 --> 01:19:00,300
Pourriez-vous m'offrir un verre ?
507
01:19:00,400 --> 01:19:01,400
Bien sûr.
508
01:19:22,350 --> 01:19:23,350
Martine.
509
01:19:43,650 --> 01:19:45,650
Fong te cherche partout,
510
01:19:45,800 --> 01:19:47,126
J'ai une maison en Chine continentale...
511
01:19:47,150 --> 01:19:48,850
Je veux écouter cette chanson.
512
01:19:49,050 --> 01:19:50,050
D'accord.
513
01:19:51,250 --> 01:19:52,150
Hé...
514
01:19:52,250 --> 01:19:53,350
arrête ça une seconde.
515
01:19:53,400 --> 01:19:54,400
Rapide.
516
01:19:54,500 --> 01:19:56,000
Jouez d'abord cette chanson "Sukiyuki".
517
01:19:56,100 --> 01:19:57,750
- Quelle chanson ?
- C'est Sukiyuki.
518
01:19:57,850 --> 01:19:59,650
- Cette chanson folklorique japonaise.
-Sukiyuki ?
519
01:19:59,750 --> 01:20:00,950
Que diable!
520
01:20:01,050 --> 01:20:03,126
- Comment pouvez-vous gagner votre vie avec ça ?
- Je ne m'en souviens pas, je ne sais pas vraiment.
521
01:20:03,150 --> 01:20:04,310
Écoute-moi, regarde-moi.
522
01:20:04,350 --> 01:20:05,850
- Regarde-moi...
- D'accord.
523
01:21:06,100 --> 01:21:08,260
Je n'aime pas autant de monde autour
quand je bois !
524
01:21:13,500 --> 01:21:14,800
M. Fong, M. Yam.
525
01:21:14,900 --> 01:21:15,900
Est-ce que tout va bien ?
526
01:21:16,300 --> 01:21:19,300
J'ai entendu dire que tu avais gardé
une très bonne bouteille de vin ici.
527
01:21:20,700 --> 01:21:21,700
Bien sûr.
528
01:21:30,650 --> 01:21:31,650
M. Fong.
529
01:21:34,750 --> 01:21:36,550
Je veux celui-là.
530
01:22:05,350 --> 01:22:06,850
Brillant!
531
01:22:07,450 --> 01:22:09,350
Savez-vous où est Jack ?
532
01:22:09,450 --> 01:22:10,550
Je ne sais pas.
533
01:22:10,650 --> 01:22:11,650
Patron,
534
01:22:11,750 --> 01:22:13,750
J'ai trouvé un fax de Thaïlande.
535
01:22:15,700 --> 01:22:16,700
Connard!
536
01:22:16,800 --> 01:22:18,300
Quel gaspillage de vin.
537
01:22:18,400 --> 01:22:19,976
Tu ne trouves rien d'autre
avec quoi le battre ?
538
01:22:20,000 --> 01:22:21,700
Ne t'inquiète pas pour ça
si tu as de l'argent !
539
01:22:21,800 --> 01:22:23,700
Apportez-moi une douzaine demain,
540
01:22:23,800 --> 01:22:25,600
sinon tu ferais mieux de faire attention !
541
01:22:46,800 --> 01:22:50,250
Cet endroit a le
le plus beau coucher de soleil.
542
01:22:50,300 --> 01:22:51,800
Si tu veux,
543
01:22:51,900 --> 01:22:54,400
Je peux te construire une maison ici.
544
01:22:55,050 --> 01:22:58,450
Le ciel deviendra sombre
tôt ou tard.
545
01:22:58,600 --> 01:23:02,000
Si je pouvais rester ici pour toujours,
546
01:23:02,200 --> 01:23:05,150
J'aimerais que ce soit
l'heure du coucher du soleil tous les jours.
547
01:23:05,250 --> 01:23:06,750
Que je ne peux pas t'aider.
548
01:23:07,800 --> 01:23:14,200
Je savais que j'étais née jolie
depuis que j'ai douze ans.
549
01:23:14,300 --> 01:23:16,100
Quand j'ai grandi un peu,
550
01:23:16,200 --> 01:23:21,000
J'ai eu peur un jour
J'aurais un ventre potelé.
551
01:23:21,100 --> 01:23:24,300
Alors je ferais peur
la personne que j'aime.
552
01:23:24,600 --> 01:23:28,400
Une fois, j’ai eu une pensée très idiote.
553
01:23:28,500 --> 01:23:32,400
J'aimerais mourir avant trente ans,
554
01:23:32,500 --> 01:23:35,650
alors mon plus beau moment
resterait pour toujours.
555
01:23:35,850 --> 01:23:39,150
je souhaite vraiment
pourrait rester ici pour toujours,
556
01:23:39,250 --> 01:23:42,150
le coucher du soleil serait suspendu comme ça
dans le ciel chaque jour.
557
01:23:42,250 --> 01:23:47,250
Pouvez-vous m'aider
résoudre ce problème ?
558
01:27:19,000 --> 01:27:20,400
C'est quoi toutes ces conneries,
559
01:27:20,500 --> 01:27:21,776
vous êtes comme ça les gars
tout le temps.
560
01:27:21,800 --> 01:27:23,500
Vous ne pourrez jamais y parvenir !
561
01:27:23,600 --> 01:27:25,100
C'est comme ça...
562
01:27:29,100 --> 01:27:31,400
D'accord ?
Recommencer!
563
01:27:32,600 --> 01:27:34,400
Vous n'avez tout simplement pas compris.
Bon sang.
564
01:27:42,400 --> 01:27:43,400
Jack.
565
01:27:43,550 --> 01:27:44,550
Po.
566
01:27:44,850 --> 01:27:47,150
Martin ne pouvait pas t'attendre
revenir pour le vin.
567
01:27:55,850 --> 01:27:57,850
Il voulait juste tuer Fong lui-même.
568
01:28:01,700 --> 01:28:02,900
Wong,
569
01:28:03,000 --> 01:28:04,500
c'est Jack.
570
01:28:04,950 --> 01:28:07,850
Martin et moi allons
trouvez Fong et Yam.
571
01:28:08,250 --> 01:28:09,850
Allez le dire à tout le monde,
572
01:28:10,050 --> 01:28:12,550
si nous sommes toujours frères
alors ils devraient céder.
573
01:28:17,650 --> 01:28:19,000
Où as-tu entendu ça ?
574
01:28:19,050 --> 01:28:20,426
- Allez voir ce type de Thaïlande.
- C'est Wong qui t'a dit ça ?
575
01:28:20,450 --> 01:28:22,426
- Demandez-lui s'il sait que l'assassin a été payé.
- Va le trouver pour moi maintenant !
576
01:28:22,450 --> 01:28:24,026
M. Fong,
ces actionnaires ont dit
c'est notre affaire interne,
577
01:28:24,050 --> 01:28:25,150
ils ne s'impliqueront pas.
578
01:28:25,200 --> 01:28:26,200
Quelle bande de connards !
579
01:28:26,250 --> 01:28:28,050
Monsieur Yam,
quelque chose s'est passé à la discothèque.
580
01:29:04,000 --> 01:29:05,976
Beaucoup de gens ont dit
quelque chose de grand va se produire ce soir.
581
01:29:06,000 --> 01:29:08,000
Faites attention à vous.
Laissez tomber, vous aviez une chance.
582
01:29:08,200 --> 01:29:09,400
Martin n'était-il pas mort,
583
01:29:09,500 --> 01:29:11,000
comment peut-il revenir ?
584
01:29:11,100 --> 01:29:13,300
Quelqu'un a dit qu'il était mort aussi
quand nous étions en Thaïlande.
585
01:29:48,450 --> 01:29:49,570
Comment cela a-t-il pu entrer ici ?!
586
01:29:49,600 --> 01:29:50,500
Qui l'a mis ici ?!
587
01:29:50,550 --> 01:29:51,400
Que faisiez-vous les gars ?!
588
01:29:51,450 --> 01:29:53,450
- Comment as-tu pu laisser ça arriver ?!
- Je sais!
589
01:29:53,650 --> 01:29:55,650
Je l'ai laissé le mettre là.
590
01:29:55,750 --> 01:29:57,250
De quoi tu parles, bordel ?
591
01:29:57,300 --> 01:29:58,800
Je cède.
592
01:29:59,100 --> 01:30:00,900
Martin est de retour.
593
01:30:15,100 --> 01:30:16,250
Qu'est-ce que tu regardes ?
594
01:30:16,300 --> 01:30:17,400
Pourquoi as-tu peur ?
595
01:30:17,500 --> 01:30:18,500
Il est mort !
596
01:30:18,600 --> 01:30:20,000
Pas encore.
597
01:30:20,500 --> 01:30:22,800
Vous vous en occupez vous-même,
Fong chauve.
598
01:32:54,450 --> 01:32:55,950
Pas encore mort ?
599
01:35:08,900 --> 01:35:12,800
♪ C'est à cause de toi ♪
600
01:35:12,900 --> 01:35:16,500
♪ Je me sens triste et déprimé ♪
601
01:35:16,600 --> 01:35:18,900
♪ Tu es parti ♪
602
01:35:19,000 --> 01:35:24,400
♪ Maintenant, ma vie n'est plus qu'un jour de pluie ♪
603
01:35:24,500 --> 01:35:27,100
♪ Et je t'aime tellement ♪
604
01:35:27,200 --> 01:35:31,600
♪ Combien vous ne le saurez jamais ♪
605
01:35:31,700 --> 01:35:38,200
♪ Tu es parti et tu m'as laissé seul ♪
606
01:35:39,200 --> 01:35:41,200
- Scot, écoute-moi...
- Attends une minute.
607
01:35:42,300 --> 01:35:44,300
Je suis absolument certain
cette bouteille de vin est fausse.
608
01:35:44,400 --> 01:35:47,500
Le vrai avait été consommé
par Fong et Yam déjà.
609
01:35:47,600 --> 01:35:50,100
- John, tu m'écoutes...
- Ce n'est pas encore ton tour...
610
01:35:50,200 --> 01:35:51,800
Je sais que c'est réel.
611
01:35:51,900 --> 01:35:54,800
L'ami de mon ami
est un très bon ami
avec le patron ici.
612
01:35:54,850 --> 01:35:56,250
Pour garder ce vin,
613
01:35:56,350 --> 01:35:57,876
il a échangé ça avec
un autre pour eux.
614
01:35:57,900 --> 01:35:59,100
Donc celui-ci doit être réel.
615
01:35:59,200 --> 01:36:00,400
Tu as fini ?
C'est mon tour maintenant.
616
01:36:00,500 --> 01:36:01,700
Tu as dit que c'était faux,
617
01:36:01,800 --> 01:36:03,000
tu as dit que c'était réel.
618
01:36:03,500 --> 01:36:06,500
♪ Maintenant, mes yeux sont remplis de larmes ♪
619
01:36:06,600 --> 01:36:13,600
♪ J'aimerais que tu sois ici avec moi ♪
620
01:36:18,500 --> 01:36:25,500
♪ Trempé d'amour toutes mes pensées pour toi ♪
621
01:36:25,600 --> 01:36:28,400
♪ Maintenant que tu es parti ♪
622
01:36:28,500 --> 01:36:35,700
♪ Je ne sais pas quoi faire ♪
623
01:36:36,700 --> 01:36:40,700
♪ Si seulement tu étais là ♪
624
01:36:40,800 --> 01:36:44,500
♪ Tu laverais mes larmes ♪
625
01:36:44,600 --> 01:36:48,700
♪ Le soleil brillerait à nouveau ♪
626
01:36:48,800 --> 01:36:52,200
♪ Tu serais à moi, tout à moi ♪
627
01:36:52,300 --> 01:36:54,900
♪ Mais en réalité ♪
628
01:36:55,000 --> 01:36:59,700
♪ Toi et moi ne le serons jamais ♪
629
01:36:59,800 --> 01:37:07,800
♪ Tu m'as enlevé ton amour ♪